En algún momento llegaría la hora de explicar el porqué del nombre de TAC, ¿por qué elegimos the artificial conscience, y no the artificial consciousness?. Para responder a esta pregunta es mejor que dejemos claro cuáles son las diferencias entre estos términos.
En el castellano, existe tanto la palabra conciencia como consciencia, y el significado de cada una de ellas es:

Conciencia:
1.Conocimiento que el ser humano tiene de su propia existencia y de las cosas que ve, dice o hace.
2.Capacidad que tienen las personas de juzgar la moralidad de sus actos y de sentir culpabilidad por lo que han hecho mal.
3.Conocimiento reflexivo de las cosas.

Consciencia:
Conocimiento que el ser humano tiene de su propia existencia y de las cosas que ve, dice o hace.

Teniendo claras las diferencias será fácil entender el texto que sigue.

Como vemos entonces, en castellano, consciencia tiene el mismo significado que conciencia, que es un término más amplio.

En inglés, por el contrario, se diferencian los términos: consciousness ,cuyo significado es equivalente al de consciencia, o conciencia(1); y el término conscience, que hace referencia precisamente a la “capacidad que tienen las personas de juzgar la moralidad de sus actos…”, conciencia(2).

Además, a todo esto se suma la existencia de una rama propia dentro de la inteligencia artificial, llamada “artificial consciousness”, o “machine consciousness”. Esta rama trata precisamente de la discusión sobre si es posible crear consciencia artificial, es decir, llegar a un punto en el que una máquina sepa sobre su propia existencia, que tenga conciencia(3).

Dicho todo esto, ¿por qué decidimos conscience y no consciousness?
Empecemos con el razonamiento. No puede llamarse “artificial consciousness” porque es un blog mucho más abierto que trata de muchos más temas y no se centra sólo en esta rama de la inteligencia artificial.
El hecho de que una máquina sepa diferenciar el bien del mal es algo lo suficientemente avanzado, futuro, ¿utópico?, como para considerar que para entonces ya será consciente de su propia existencia. Para afianzar esta afirmación sólo hace falta que nos fijemos en el molde que estamos ofreciendo a las máquinas, es decir, el ser humano. Los humanos tienen esa consciencia sobre sí mismos, son conscientes de su existencia; en cambio, estaréis de acuerdo conmigo en que no todos saben diferenciar el bien del mal. Y esto último podría llevarnos a una discusión mucho más abierta, pero no es el objetivo del post.

El objetivo del post es dejar claro que, en definitiva, buscábamos un nombre que tuviera muchas formas de entenderse, y no un término estrictamente técnico o referido a algo muy concreto, que no dejara lugar a la imaginación.